[de] Die Erfindung betrifft eine Halterung (1, 1a, 1b, 1c, 1d) insbesondere zur Befestigung von einer Auskleidung, zum zumindest teilweisen Eingießen in ein unter Verwendung einer Schalung (6) gegossenes Betonelement (15), wobei die Halterung (1, 1a, 1b, 1c, 1d) mit einer Außenfläche (7, 7a, 7b) auf die zu der Schalung (6) weisenden Oberfläche des Betonelements 15 ausgerichtet ist, insbesondere zur Anwendung im Tunnelbau und Ingenieurbau. Erfindungsgemäß wird eine Halterung (1, 1a, 1b, 1c, 1d) zum Eingießen in ein Betonelement (15) bereitgestellt, die zur Vorbereitung und während des Betoniervorgangs einfach handhabbar ist und unter deren Verwendung eine Auskleidung einfach an dem Betonelement (15) befestigbar ist. Erreicht wird dies dadurch, dass eine Befestigungsvorrichtung zur lösbaren Befestigung der Halterung (1, 1a, 1b, 1c, 1d) an der Schalung (6) vorgesehen ist, wobei die Befestigungsvorrichtung ein mit der Schalung (6) zusammenwirkendes Halteteil und ein an der Außenfläche (7, 7a, 7b) der Halterung (1, 1a, 1b, 1c, 1d) angeordnetes Klemmelement aufweist, wobei das Klemmelement mit dem Halteteil zusammenwirkt.

[en] The invention relates to a holder (1, 1a, 1b, 1c, 1d) in particular for fastening a lining, for at least partially casting into a concrete element (15) which is cast using a formwork (6), wherein the holder (1, 1a, 1b, 1c, 1d) is aligned by an outer surface (7, 7a, 7b) with the surface of the concrete element (15) pointing towards the formwork (6), in particular for use in tunnel-building and engineering construction. According to the invention, a holder (1, 1a, 1b, 1c, 1d) for casting into a concrete element (15) is made available which can be handled simply for preparation purposes and during the concreting operation and using which a lining can be fastened simply to the concrete element (15). This is achieved in that a fastening device for releasably fastening the holder (1, 1a, 1b, 1c, 1d) to the formwork (6) is provided, wherein the fastening device has a holding part interacting with the formwork (6) and a clamping element arranged on the outer surface (7, 7a, 7b) of the holder (1, 1a, 1b, 1c, 1d), wherein the clamping element interacts with the holding part.

[fr] L'invention concerne un élément de retenue (1, 1a, 1b, 1c, 1d) destiné en particulier à fixer un revêtement, destiné à être coulé au moins en partie dans un élément en béton (15) coulé au moyen d'une coque (6). L'élément de retenue (1, 1a, 1b, 1c, 1d) est orienté par une surface extérieure (7, 7a, 7b) vers la surface de l'élément en béton (15) tournée vers la coque (6) et est destiné en particulier à être utilisé dans la construction de tunnels et les ouvrages d'art. Selon l'invention, un élément de retenue (1, 1a, 1b, 1c, 1d) destiné à être coulé dans un élément en béton (15) peut être manipulé facilement pour la préparation et pendant l'opération de bétonnage, et son utilisation permet de fixer facilement à l'élément en béton (15) un revêtement. A cet effet, un dispositif de fixation est prévu aux fins de la fixation détachable de l'élément de retenue (1, 1a, 1b, 1c, 1d) sur la coque (6), le dispositif de fixation comportant une partie de retenue coopérant avec la coque (6) et un élément de serrage disposé sur la surface extérieure (7, 7a, 7b) de l'élément de retenue (1, 1a, 1b, 1c, 1d), l'élément de serrage coopérant avec la partie de retenue.

Title
[fr] ÉLÉMENT DE RETENUE DESTINÉ À ÊTRE COULÉ DANS UN ÉLÉMENT EN BÉTON
[en] HOLDER FOR CASTING INTO A CONCRETE ELEMENT
[de] HALTERUNG ZUM EINGIESSEN IN EIN BETONELEMENT
Application Number
PCT/EP2012/004177
Publication Number
2013/053452
Application Date
October 5, 2012
Publication Date
April 18, 2013
Inventor
MEESE Ludwig
Agent
STARKE Günter
Assignee
MEESE
View Original Source